[Columna] Abracadabra!

Si no va en ningún otro lado, éste es el lugar
Responder
Avatar de Usuario
Cactuar
Mensajes: 136
Registrado: Vie, 22 Jun 2018, 18:37

[Columna] Abracadabra!

Mensaje por Cactuar » Jue, 09 Ago 2018, 17:11

Saludos,

Hace varios años leí una columna fantástica que hablaba sobre la cómo la magia interactúa con el mundo, y tiene multiples repercusiones. Estas, en algunos juegos, rara vez traen consecuencias. Peor aún, preguntas legítimamente interesantes sobre el mundo son ignoradas.

Les dejo un fragmento de la introducción (en ingles):
The word Abracadabra was used in Roman times to cure fever. You would write Abracadabra on a piece of paper multiple times, each time removing one letter, so in the end you had an inverted triangle. As the word disappeared from the paper, the fever disappeared from the body. Sympathetic magic and all that jazz

Imagine if this actually, consistently, worked. You're feeling feverish, on the verge of retching, aches and pains coursing through your body, and the doctor says, "Write down this word and throw it over your shoulder. Don't worry, new process, it's FDA approved." No drugs, no procedures, no side effects, non-intrusive, nothing more expensive than a piece of paper and ink. You'd have "Home Fever Kits" sold at the Wal-Mart for $9.99, with specially coated paper and easy instructions. Web pages would warn of conspiracy theories surrounding those who used the spell. Patents would be tied up in courts for years as lawyers would try to restrict the incantation, suing people that used the spell illegally. People would lose the reference to Peggy Lee songs. And, perhaps most significantly, fevers would become rarer than smallpox. Bacteria become resistant to drugs, but can they fight magic? Because, well, it's magic.
An Introduction to Abracadabra (03/11/2008)
por Bryan Jonker
publicado en RPG.net


Ahora que estoy jugando nuevamente D&D y preparo una partida de Lejendary Adventure, ha sido un material de apoyo muy interesante. Espero que les guste!

Links: https://www.rpg.net/columns/list-column ... bracadabra
Bonus: https://en.wikipedia.org/wiki/Abracadabra#History

Baudelaire
Mensajes: 66
Registrado: Dom, 02 Sep 2018, 11:15

Re: [Columna] Abracadabra!

Mensaje por Baudelaire » Lun, 03 Sep 2018, 22:28

Traducción libre al castellano, para los ananglófonos…

"La palabra abracadabra era usada en la época de Roma para curar la fiebre. La idea sería escribir Abracadabra muchas veces en una hoja de papel, quitando una letra cada vez, de modo que al final se obtuviese un triángulo invertido. A medida que la palabra desaparecía del papel, pasaría lo mismo con la fiebre del cuerpo. Magia simpática y todo éso.

Imaginarse si en realidad, y con consistencia, tenga efecto. El cuerpo se inunda de la sensación febril, al borde de las convulsiones/quejidos/dolores que le sobrevienen y el médico indica: "Basta escribir esta palabra y tirarla por encima del hombro. Nada de que preocuparse, este nuevo procedimiento está aprobado el senado y autorizado por el ISP". Sin drogas, sin procedimientos, sin efectos colaterales, para nada intrusivo y tan caro como lo que cuesta un trozo de papel y un lápiz pasta. Existirían "Dispositivos domésticos antipiréticos" que se venden en el Ekono de tu barrio à 3 por $500 y 7 por $1.000, con papel foliado e instrucciones a prueba de…

Las páginas de internet advertirían conspirativamente de todo aquéllo que rodea el uso de este sortilegio. Las patentes estarían girando en los juzgados por años y leguleyos varios intentarían restringir esta receta, demandando a quienes lo utilicen ilegalmente. La gente perdería la referencia en las canciones de Jorge González. Y, quizás lo más significativo, sería que la fiebre terminaría siendo más inusual que la viruela. Las bacterias pueden hacerse resistentes a las drogas, pero contra la magia… es bastante difícil, por su propia naturaleza".
Última edición por Baudelaire el Jue, 13 Sep 2018, 13:35, editado 1 vez en total.

Avatar de Usuario
Cactuar
Mensajes: 136
Registrado: Vie, 22 Jun 2018, 18:37

Re: [Columna] Abracadabra!

Mensaje por Cactuar » Jue, 06 Sep 2018, 18:13

Me encantó tu traducción libre, @Baudelaire. Le cambiaría agencia por ISP, para ir ad hoc con el Ekono.

Baudelaire
Mensajes: 66
Registrado: Dom, 02 Sep 2018, 11:15

Re: [Columna] Abracadabra!

Mensaje por Baudelaire » Jue, 13 Sep 2018, 13:36

¡Corregido! Gracias por el aporte.

Avatar de Usuario
Cactuar
Mensajes: 136
Registrado: Vie, 22 Jun 2018, 18:37

Re: [Columna] Abracadabra!

Mensaje por Cactuar » Jue, 20 Sep 2018, 21:15

Quedó muy bueno. Es una tremenda columna. Igual seria interesante especular como cambiaría hoy el mundo, con las reglas de magia de 5ta. Con cantrips a voluntad y con hechizos que hasta un Guardabosque puede lanzar.

Baudelaire
Mensajes: 66
Registrado: Dom, 02 Sep 2018, 11:15

Re: [Columna] Abracadabra!

Mensaje por Baudelaire » Vie, 21 Sep 2018, 10:54

El asunto de los poderes a voluntad/encuentro/diario viene desde antes, desde primera edición que hay cierto guiño a los primeros. Formalmente, es en cuarta, cuándo finalmente se hace la división clara.

Responder